公民会 Assembly of Citizens
索引 / index
1. Do you hear the people sing
Refrain
Do you hear the people sing?
Singing a song of angry men?
It is the music of a people
Who will not be slaves again!
When the beating of your heart
Echoes the beating of the drums
There is a life about to start
When tomorrow comes!
Will you join in our crusade?
Who will be strong and stand with me?
Beyond the barricade
Is there a world you long to see?
Courfeyrac:
Then join in the fight
That will give you the right to be free!
(Refrain)
Will you give all you can give
So that our banner may advance
Some will fall and some will live
Will you stand up and take your chance?
The blood of the martyrs
Will water the meadows of France!
(Refrain)
2. 孤勇者
都 是勇敢的
你额头的伤口 你的 不同 你犯的错
都 不必隐藏
你破旧的玩偶 你的 面具 你的自我
他们说 要带着光 驯服每一头怪兽
他们说 要缝好你的伤 没有人爱小丑
为何孤独 不可 光荣
人只有不完美 值得歌颂
谁说污泥满身的不算英雄
（副歌）
爱你孤身走暗巷
爱你不跪的模样
爱你对峙过绝望
不肯哭一场
爱你破烂的衣裳
却敢赌命运的枪
爱你和我那麽像
缺口都一样
去吗？配吗？这褴褛的披风
战吗？战啊！以最卑微的梦
致那黑夜中的呜咽与怒吼
谁说站在光里的才算英雄
他们说 要戒了你的狂 就像擦掉了污垢
他们说 要顺台阶而上 而代价是低头
那就让我 不可 乘风
你一样骄傲著 那种孤勇
谁说对弈平凡的不算英雄
（副歌）
你的斑驳 与众不同
你的沉默 震耳欲聋
爱你孤身走暗巷
爱你不跪的模样
爱你对峙过绝望
不肯哭一场
爱你来自于蛮荒
一生不借谁的光
你将造你的城邦
在废墟之上
去吗？去啊！以最卑微的梦
战吗？战啊！以最孤高的梦
致那黑夜中的呜咽与怒吼
谁说站在光里的才算英雄
3. 願榮光歸香港
何以 這土地 淚再流
何以 令眾人 亦憤恨
昂首 拒默沉 吶喊聲 響透
盼自由 歸於 這裡
何以 這恐懼 抹不走
何以 為信念 從沒退後
何解 血在流 但邁進聲 響透
建自由 光輝 香港
在晚星 墜落 徬徨午夜
迷霧裡 最遠處吹來 號角聲
捍自由 來齊集這裡 來全力抗對
勇氣 智慧 也永不滅
黎明來到 要光復 這香港
同行兒女 為正義 時代革命
祈求 民主與自由 萬世都不朽
我願榮光歸香港
4. 海闊天空
今天我 寒夜里看雪飘过
怀着冷却了的心窝漂远方
风雨里追赶
雾里分不清影踪
天空海阔你与我
可会变(谁没在变)
多少次 迎著冷眼与嘲笑
从没有放弃过心中的理想
一刹那恍惚
若有所失的感觉
不知不觉已变淡
心里爱(谁明白我)
原谅我这一生不羁放纵爱自由
也会怕有一天会跌倒 OH NO
背弃了理想 谁人都可以
那会怕有一天只你共我
今天我 寒夜里看雪飘过
怀着冷却了的心窝漂远方
风雨里追赶
雾里分不清影踪
天空海阔你与我
可会变(谁没在变)
原谅我这一生不羁放纵爱自由
也会怕有一天会跌倒 OH NO
背弃了理想 谁人都可以
那会怕有一天只你共我
仍然自由自我
永远高唱我歌走遍千里
原谅我这一生不羁放纵爱自由
也会怕有一天会跌倒 OH NO
背弃了理想 谁人都可以
那会怕有一天只你共我
背弃了理想 谁人都可以
那会怕有一天只你共我
原谅我这一生不羁放纵爱自由 OH YE
也会怕有一天会跌倒 OHHH
背弃了理想 谁人都可以 WOOOOOOO
那会怕有一天只你共我
5. 目擊者
テレビのニュースで繰り返し伝えてた
一発の銃弾が正義 奪ったこと
平和を叫んだデモ隊の中で倒れた
勇気あるその人は 何を信じていたのか?
海の向こうの世界で
愛が壊れ始めてる
そこに流れた涙が
波になり近づく
僕たちは目撃者
決して 目を逸らしはしない
生々しい悲しみと
隠ぺいされた真実
僕たちは目撃者
悲劇を終わりにはしない
この胸に焼き付けて
時代の過ち 語り続ける
生き証人になろう
古びた教会 俯いた人々が
灯されたロウソクに祈り捧げている
我が子を亡くした母親は崩れるように
声もなく泣きながら 誰を責めているのだろう?
今日も世界のどこかで
愛が忘れられてゆく
遠いかすかな記憶は
微笑(ほほえみ)とぬくもり
ちっぽけな目撃者
取るに足らない存在でも
目の前の偽りを
見過ごすわけにゆかない
ちっぽけな目撃者
武器を持たない市民でも
道の上 寝転んで
愚かな国から自由を守る
怒りを思い出そう
僕たちは目撃者
決して 目を逸らしはしない
今 起きた出来事を
誰かにちゃんと伝えよう
僕たちは目撃者
悲劇を終わりにはしない
この痛み 残したい
歴史の1ページ 破ることなく
ＮＯと言い続けよう
電視上 的新聞 正在不斷播放著
一發罪惡的 子彈頭 將正義 奪去的事情
呼喊著 要和平 人們在示威的隊伍中倒下
這個充滿著 勇氣的人 他究竟 堅信著什麼呢？
在大海另一端的世界那邊
人們的愛心開始破碎下去
在彼處流下的眼淚
化爲波浪靠近
我們是 目擊者
絕不將 目光移開的 目擊者
活生生的悲傷 與苦痛
以及被 隱蔽的真實
我們是 目擊者
悲劇並不會 就此 結束
將這烙印在 胸口的——
時代的過錯 傳講下去
成爲活下來的 證人吧
古老的 教會裏 垂下頭的人們
手捧著 點亮的蠟燭 默默地 祈禱著
瀕臨崩潰 的母親
失去了她最愛的孩子
沒有聲音的 哭泣聲 應該是在責備著誰吧？
在今天世界的某個角落裏
人們的愛也正在被遺忘著
遙遠而微弱的記憶中
充滿微笑和溫暖
渺小的 目擊者
儘管是 微不足道的存在
對眼前的 虛僞景象
卻絕不會 視而不見
渺小的 目擊者
就是手無寸鐵的市民們
即使就這麼 倒下去——
也要在 愚蠢的國度中 守護自由
記住那該有的 憤怒吧
我們是 目擊者
絕不將 目光移開的 目擊者
現在發生的 所有事情
要好好 傳達給 人們知道
我們是 目擊者
悲劇並不會 就此結束
保留下來 這份痛楚——
不破懷 這歷史的厚重一頁
所以就 繼續說 NO 吧
It was told so many times on the TV news
One single bullet took justice away
What did that brave person who fell
Inside the group of demostrators calling out for peace believe in?
In a world at the other side of the ocean
Love is starting to crumble
The tears shed there
Turn into waves and reach here
We are eye witnesses
We never turn our eyes away
From this raw sadness
And this concealed truth
We are eye witnesses
Burning everything into our memories
We shall keep talking about the errors of this age
And become living witness
An old church, those people looking down
Raise their prayers to the lit candles
A mother who has lost her child looks as if she's about to collapse
As she's crying without even being able to speak, who is she blaming?
Today, too, somewhere in this world
Love is being forgotten
Smiles and human warmth
Are a distant and feeble memory
We are insignificant eye witnesses
But despite being worthless existances
We just cannot overlook
The lies in front of our eyes
We are insignificant eye witnesses
Even citizens without weapon
Protect freedom from a foolish injustice
By lying down on the streets
Let's remember that anger
We are eye witnesses
We never turn our eyes away
We shall properly tell to someone
What happened today
We are eye witnesses
We cannot put an end to this tragedy
But we want to bequeath this pain
Without tearing not even one page of history away
We shall keep saying NO
6. 歷史的傷口
矇上眼睛就以為看不見
摀上耳朵就以為聽不到
而真理在心中 創痛在胸口
還要忍多久 還要沉默多久
如果熱淚可以洗淨塵埃 如果熱血可以換來自由
讓明天能記得今天的怒吼 讓世界都看到歷史的傷口
7. 島嶼天光（國語歌詞）
親愛的媽媽 請您不要擔心我
原諒我 分身乏術
我要去對抗無法原諒的人
對不起 愛人啊
不能陪你去看電影
原諒我 分身乏術
我要去對抗欺負我們的人
天色逐漸亮起來
這裡有一群人
為了守護我們的夢
成為更加勇敢的人
天色逐漸亮起來
已經不再害怕
現在就是那一天
換我們做守護您們的人
已經忘記了
現在是第幾天
請不要擔心我
因為我們知道
沒有走過寒冬
不會有花開的一天
天色逐漸亮起來
天色逐漸亮起來
已經是更加勇敢的人
天色逐漸亮起來
我們來放聲高歌吧
直到希望的光芒
照耀島嶼的每個人
天色逐漸亮起來
我們來放聲高歌吧
直到日出山頭
就能凱旋而歸啦
現在就是那一天
勇敢的台灣人
8. 皇后大道東
(Refrain)
皇后大道西又皇后大道東
皇后大道東轉皇后大道中
皇后大道東上為何無皇宮
皇后大道中人民如潮湧
有個貴族朋友在硬幣背後
青春不變名字叫做皇后
每次買賣隨我到處去奔走
面上沒有表情卻匯聚成就
知己一聲拜拜遠去這都市
要靠偉大同志搞搞新意思
照買照賣樓花處處有單位
但是旺角可能要換換名字
(Refrain)
這個正義朋友面善又友善
因此批準馬匹一週跑兩天
百姓也自然要鬥快過終點
若做大國公民祇須身有錢
知己一聲拜拜遠去這都市
要靠偉大同志搞搞新意思
冷暖氣候同樣影響這都市
但是換季可能靠特異人士
空即是色 色即是空
空即是色即是色即是空....
(Refrain)
這個漂亮朋友道別亦漂亮
夜夜電視螢幕繼續舊形象
到了那日同慶個個要鼓掌
硬幣上那尊容變烈士銅像
知己一聲拜拜遠去這都市
要靠偉大同志搞搞新意思
會有鐵路城巴也會有的士
但是路線可能要問問何事
(Refrain)
9. 自由花
忘不了的 年月也不會蠶蝕
心中深處始終也記憶那年那夕
曾經痛惜 年月裏轉化為力
一點真理 一個理想永遠地尋覓
悠悠長長繼續前航不懂去驚怕
荊荊棘棘通通斬去不必多看它
浮浮沉沉昨日人群雖不說一話
不想清楚分析太多真心抑意假
但有一個夢 不會死 記著吧
無論雨怎麼打 自由仍是會開花
但有一個夢 不會死 記著吧
來自你我的心 記著吧
忘不了的 留下了不死意識
深深相信始終會變真某年某夕
如此訊息 仍賴你跟我全力
加一把勁 將這理想繼續在尋覓
悠悠長長繼續前航不懂去驚怕
荊荊棘棘通通斬去不必多看它
浮浮沉沉昨日人群雖不說一話
不想清楚分析太多真心抑意假
但有一個夢 不會死 記著吧
無論雨怎麼打 自由仍是會開花
但有一個夢 不會死 記著吧
來自你我的心 記著吧